02 Haziran 2005

Unutulmak

Sıragöller

Haşhaş tarlaları arasından geçeceksin,
Beyaz ve mor haşhaşları havaya savurarak
Yeni bir afyon bulacaksın kendine.
İşte o zaman beni unutma,
Şairini, onun şiir yazan ellerini,
İçine dizilen sıragölleri,
Kendi kendine konuştuğun seni,
Her şeyi, hiçbir şeyi unutma.

Zakkumların arasından bir şehre gireceksin,
Aşk şiirleri, tabiat şiirleri, tarih şiirleri düşünerek
Bir dinamit yapacaksın kendine.
Korkma, ateşle onu.
Öldürecek nice balıklar vardır sularında,
Patlamayla dirilecek nice balıklar vardır.
İşte o zaman an beni, yaşa beni,
İşte o zaman unutma beni.

Hatırlanacak çok hüzünler bulacaksın,
Onların tohumunu havaya savurarak
Uzun bir yolculuk yaratacaksın kendine,
Her şeyin, hiçbir şeyin yolculuğu.
İşte o zaman an beni, yaşa beni,
Kıyılarda bile boğulan seni,
Bir saz kuşu olarak gezinen hayaletini,
Çeliğinden kemik oyan gövdeni.

İçinde bir kaçakçı yaşar senin,
Kayıkla dolaşır göllerinde,
Beynine tabanca ve şiir satar,
O kaçakçının bakışını sakın unutma.

Kaynak: Varlık, 1 Ağustos 1969
Ülkü Tamer

1 yorum:

HedTu dedi ki...

tesekkur eder, karsilik olarak asigdaki siiri gonderirim.. turkcesini buldugumda hedtu2.blogspot.com adresine koyacagim.

==================================

A little mermaid, inside me,

A little mermaid, inside me,
skin of pearl white,
lips of coral red,
dreams of swimming
in the endless ocean depths,
relentlessly,
everyday,
from sunrise till the moon comes back...

As long as i have known me,
so fragile,
so loving,
childishly naive,
soul of a mermaid, trapped in my body.

Neither she can live in dry, human cities,
nor can she reach her endless seas..

Flips and flops, hopelessly,
a little mermaid, inside me,
skin of pearl white,
lips of coral red,
in agony...